Как составить резюме на польском языке? Примеры резюме (CV)

При влаштуванні на роботу в Польщі, причому практично незалежно від сфери праці і бажаної посади, величезне значення буде мати правильно складене резюме польською мовою. Перш ніж запросити претендента на співбесіду, від нього завжди спочатку попросять представити даний документ.

Для сучасних польських реалій не дивно є наступна ситуація: на ринковій площі Кракова висить оголошення про прийом на роботу розповсюджувача флаєрів з обов’язковим знанням англійської мови та проханням відправляти резюме на адресу компанії. Даний факт в черговий раз підтверджує значущість грамотного резюме в цій країні.

Отже, що ж необхідно знати здобувачеві для складання резюме польською мовою, щоб швидко знайти роботу в цій країні і отримати бажану посаду?

Почати слід з того, що в Польщі завжди використовується словосполучення «Curriculum Vitae» (CV), взяте з латинської мови, замість слова «резюме». Обов’язковою вимогою є угода на використання даних здобувача. Зазвичай воно розташовується в останньому абзаці тексту і виглядає так:

Niniejszym oświadczam, że wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych w celu przeprowadzenia procesu rekrutacji (zgodnie z ustawą z dnia 29.08.1997r. O ochronie danych osobowych Dz. U. Nr 133, poz. 883).

Ось кілька основних рекомендацій, дотримання яких допоможе вам скласти резюме польською мовою.

  • Подбайте про перше враження: документ повинен виглядати акуратно і презентабельно і обов’язково повинен бути набраний на комп’ютері, а не написаний від руки. Резюме пишіть коротко і змістовно, його обсяг не повинен перевищувати двох сторінок. Ксерокопії не вітаються, а ось ваша фотографія буде бажана, а в деяких випадках і необхідна.
  • Обов’язково виділіть ваші персональні дані: прізвище, ім’я, по батькові та дату народження. Правильно вкажіть ваші контактні дані та номери для зворотного зв’язку: повна адреса, що включає в себе місто, вулицю, номер будинку і квартири, поштовий індекс, номери ваших телефонів. Бажано вказати адресу електронної пошти.
  • Пам’ятайте, що ваш потенційний роботодавець поки нічого про вас не знає, важливо відразу донести до нього найважливішу інформацію, пов’язану з прогнозованою роботою, зацікавити його.
  • Подайте відомості про вашу освіту в наступному порядку: дати надходження і закінчення навчання, розгорнуте найменування навчального закладу, місце його розташування, зазначена в дипломі спеціальність. Важливим доповненням будуть дані про пройдені вами курсах підвищення кваліфікації та інших формах додаткової освіти.
  • Наступним пунктом вкажіть колишні місця роботи, починаючи з останнього. Не забудьте про роботу за сумісництвом, якщо вона була. Може виникнути необхідність включити в ваше резюме польською мовою і відомості про посадові обов’язки за кожним місцем роботи.
  • Вірно вкажіть ваш рівень володіння іноземними мовами. Завищувати його не варто ні в якому разі, так як можлива перевірка ваших знань роботодавцем або агентством кадрів.
  • Важливим доповненням буде опис вміння працювати зі спеціалізованими програмами: бухгалтерськими, графічними, інженерними. Вкажіть свій рівень володіння комп’ютером, офісними програмами, інтернет-технологіями та оргтехнікою.
  • При наявності у вас водійських прав обов’язково згадайте їх в своєму резюме із зазначенням категорії водіння.
  • Напишіть кілька рядків про ваших особистісних якостях: старанності, пунктуальності, вміння працювати в колективі, вміння керувати, ставити і виконувати поставлені завдання.

Ваше резюме на польською мовою має бути грамотно складене і не мати орфографічних і стилістичних помилок. Найкраще облямувати його роботодавцю по електронній пошті. Іноді буває можливість помістити своє резюме прямо на сайті тієї компанії, в яку ви хочете влаштуватися. Привести резюме в офіс компанії особисто теж можливо, але робити це варто тільки в крайньому випадку.

Поделится
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Мой Мир
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • MySpace
  • FriendFeed
  • В закладки Google
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 5,00 out of 5)
Loading...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *